1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,630 --> 00:00:10,990
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,990 --> 00:00:16,500
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,550
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,550 --> 00:00:32,070
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,070 --> 00:00:37,750
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,750 --> 00:00:43,610
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,560
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,560 --> 00:00:54,000
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,080
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,480
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,510
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,510 --> 00:01:14,830
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,830 --> 00:01:26,990
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,990 --> 00:01:30,670
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,670 --> 00:01:34,080
[epizoda 13]

18
00:01:36,040 --> 00:01:43,940
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:02:29,230 --> 00:02:35,790
Princezno Consort, princ stojí venku už čtvrtou noc v řadě.

20
00:02:57,420 --> 00:03:00,910
Stále více poznávám život v Ningshuo.

21
00:03:00,910 --> 00:03:05,120
Ale od té noci, kdy mi Xiao Qi řekl pravdu,

22
00:03:05,120 --> 00:03:09,690
nevím, jak mu čelit.

23
00:03:21,140 --> 00:03:23,720
Premiér je tady.

24
00:03:30,220 --> 00:03:34,670
Strýčku, konečně jsi tady.

25
00:03:37,650 --> 00:03:41,200
- Vaše Výsosti, korunní princ.
- Strýčku, můžete prosím rychle vymyslet strategii, jak přimět jednotky k ústupu?

26
00:03:41,200 --> 00:03:44,190
Proč vám neřeknu, co mě napadlo jako první.

27
00:03:44,190 --> 00:03:47,590
Pokud je nedokážeme přinutit odejít násilím, můžeme jim připravit nějaké stříbro a zlato navíc jako odměny,

28
00:03:47,590 --> 00:03:49,220
Dejte to všechno královském strýci.

29
00:03:49,220 --> 00:03:52,510
Pokud to stále nestačí, můžeme z něj udělat prince regenta.

30
00:03:52,510 --> 00:03:53,950
co si o tom myslíš?

31
00:03:53,950 --> 00:03:58,400
Princ Jianning je velitelem pohraniční provincie.

32
00:03:58,400 --> 00:04:02,210
Myslíte si, že je tak snadné se s ním vypořádat?

33
00:04:02,210 --> 00:04:04,100
Tak co chce?

34
00:04:04,100 --> 00:04:09,080
Pokud si opravdu nepřijde pro trůn?

35
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Poslouchej nejdřív svého strýce.

36
00:04:14,810 --> 00:04:17,390
To, čeho se obávám, není on.

37
00:04:18,430 --> 00:04:22,120
Od té doby, co císař onemocněl...

38
00:04:22,120 --> 00:04:24,290
Za prvé, je tu nestabilní situace na severozápadě.

39
00:04:24,290 --> 00:04:28,560
Xu Shou spolupracoval s Hulanem na zavraždění Xiao Qi.

40
00:04:28,560 --> 00:04:33,520
Princ Jianning si pak zvolil tento čas ke vstupu do hlavního města.

41
00:04:33,520 --> 00:04:37,300
Nepřipadá vám to všechno příliš divné?

42
00:04:37,300 --> 00:04:39,610
Starší bratr znamená...

43
00:04:39,610 --> 00:04:43,410
Severozápad, Jiangnan.

44
00:04:43,410 --> 00:04:46,270
Vypadají, jako by to byly dvě různé záležitosti,

45
00:04:46,270 --> 00:04:51,410
ale obávám se, že jsou všechny stejné.

46
00:04:51,410 --> 00:04:57,470
To samé! Chcete říct, že tuto sérii akcí naplánovali všichni stejní lidé?

47
00:04:57,470 --> 00:05:00,190
To znamená, že přijdou ještě větší plány, že?

48
00:05:00,190 --> 00:05:01,820
Co budeme dělat, carevno matko?

49
00:05:01,820 --> 00:05:06,090
Vypadá to, že někdo využívá nemoci císaře otce k uzurpaci trůnu.

50
00:05:06,090 --> 00:05:10,020
Ty jsi korunní princ! Můžete se pokusit nepropadat panice, když diskutujete o těchto věcech?

51
00:05:10,020 --> 00:05:12,570
Utiš svůj hněv, starší bratře.

52
00:05:12,570 --> 00:05:14,790
Může Starší bratr poradit?

53
00:05:19,130 --> 00:05:21,940
Princ Jianning trénuje své vojáky již mnoho let.

54
00:05:21,940 --> 00:05:26,130
Teď, když udělal svůj krok, se nenechá tak snadno odradit.

55
00:05:26,130 --> 00:05:29,370
V tuto chvíli je severozápad dočasně stabilní.

56
00:05:29,370 --> 00:05:31,850
Vzhledem k naléhavosti této situace

57
00:05:31,850 --> 00:05:38,030
Přikázal jsem Xiao Qi, aby vzala 100 000 Ningshuo armády a zamířila do Jiangnan minulou noc.

58
00:05:38,030 --> 00:05:41,910
Doufejme, že dokáže zdržet rebely v Liuzhenu.

59
00:05:42,470 --> 00:05:46,300
Liuzhen a hlavní město...

60
00:05:46,300 --> 00:05:49,840
jsou pouze 3 až 5 dní rychlým koněm.

61
00:05:49,840 --> 00:05:52,720
Je to také kritické místo v obraně hlavního města.

62
00:05:52,720 --> 00:05:58,800
Už jsem nařídil veliteli imperiální gardy, Wang Xu, aby vedl imperiální gardu

63
00:05:58,800 --> 00:06:04,250
a také připravte extra příděly a zbraně pro vojenský tábor poblíž hlavního města pro každý případ.

64
00:06:05,930 --> 00:06:10,580
- Jako vždy má strýc ty nejlepší plány.
- Ale v srdci si nejsem jistý, zda uspějeme.

65
00:06:12,140 --> 00:06:15,840
Od té doby, co se A’Wu provdala za Xiao Qi, podstoupila mnoho nebezpečí.

66
00:06:15,840 --> 00:06:20,170
Udělali jsme s ní špatný krok?

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,570
Není to všechno proto, že –

68
00:06:30,770 --> 00:06:33,940
- Všechno je to moje vina.
- Chyba není ve vás a mně.

69
00:06:33,940 --> 00:06:38,550
Je to proto, že takový je svět. A cesta světa je právě teď nestabilní.

70
00:06:38,550 --> 00:06:42,900
A’Wu, jako dcera klanu Wang, musí převzít své povinnosti.

71
00:06:42,900 --> 00:06:45,710
To vše je součástí jejího osudu.

72
00:06:45,710 --> 00:06:48,280
S tím nemůžeme nic dělat.

73
00:06:54,130 --> 00:06:58,320
Musím jít prozkoumat obranu s velitelem imperiální gardy.

74
00:06:58,320 --> 00:07:00,140
Rozloučení.

75
00:07:01,940 --> 00:07:05,110
Strýc. Strýc!

76
00:07:23,440 --> 00:07:25,190
Každý může odejít.

77
00:07:25,190 --> 00:07:28,180
Dobře si to podávám sám.

78
00:07:30,640 --> 00:07:33,470
Princezno Consort, je čas na jídlo.

79
00:07:33,470 --> 00:07:35,670
Vypadá to, že se se mnou začínáš seznamovat.

80
00:07:35,670 --> 00:07:37,970
I ty jsi čím dál odvážnější.

81
00:07:40,660 --> 00:07:46,150
Toto je dušené maso, které Velký princ speciálně poslal, aby vyživil tělo princezny Consort.

82
00:07:46,150 --> 00:07:48,590
Kdyby bylo nějaké víno, bylo by to ještě lepší.

83
00:07:49,640 --> 00:07:51,990
Princess Consort chce pít víno?

84
00:07:54,790 --> 00:07:56,670
Princ normálně víno nepije,

85
00:07:56,670 --> 00:07:59,520
tak na panství není víno.

86
00:08:02,760 --> 00:08:05,070
Pokud chce Princess Consort trochu vypít,

87
00:08:05,070 --> 00:08:07,630
Můžu zkusit vymyslet plán.

88
00:08:18,550 --> 00:08:20,730
[Ningshuo]

89
00:08:24,230 --> 00:08:29,030
♫ V plamenech války,
jeden generál zvítězí, když zemřou tisíce ♫

90
00:08:29,030 --> 00:08:31,880
Viděli jste už Xiao Qi osobně?

91
00:08:32,550 --> 00:08:35,370
Je to to tříhlavé šestinohé monstrum.

92
00:08:37,870 --> 00:08:44,210
♫ Spory se probírají neupřímně ♫

93
00:08:44,210 --> 00:08:51,590
♫ Obyčejní lidé velmi trpí ♫

94
00:08:51,590 --> 00:08:57,590
♫ Honit s sebou světlo na válečném koni o život ♫

95
00:08:57,590 --> 00:09:04,490
♫ Ne pro neopodstatněnou slávu před nebo po smrti ♫

96
00:09:04,490 --> 00:09:11,210
♫ Mým jediným přáním je vidět svět bez sporů ♫

97
00:09:11,210 --> 00:09:18,640
♫ Neboj se ani jsem slabý, budu žít a zemřít s tebou ♫

98
00:09:18,640 --> 00:09:25,040
♫ Ve tvých očích taje celoživotní láska ♫

99
00:09:25,040 --> 00:09:30,280
♫ Nepromarněte tento život, nečiňte pokání, nelitujte se, neumírejte ♫

100
00:09:30,280 --> 00:09:32,830
Jsi moje princezna choť.

101
00:09:35,040 --> 00:09:38,830
Jsi žena, která se mnou zažije život a smrt.

102
00:09:43,020 --> 00:09:48,920
♫ Příslib na celý život, proč se bát, že život je jako sen? ♫

103
00:09:48,920 --> 00:09:55,480
♫ Mé srdce má jen tebe, k čemu je mít svět? ♫

104
00:09:55,480 --> 00:10:08,070
♫ Mávnutím ruky mraky slábnou, větry se stávají mírnými,
a koně volně spěchají do světa ♫

105
00:10:20,930 --> 00:10:24,510
Jak se malá holka jako ty naučila pít?

106
00:10:24,510 --> 00:10:27,090
Můj otec rád pije.

107
00:10:28,380 --> 00:10:31,680
Když moc pil, nutil mě pít.

108
00:10:32,530 --> 00:10:35,290
Kdybych nepil, zbil by mě.

109
00:10:36,070 --> 00:10:39,740
Zbil mě tak, že jsem druhý den nemohl ani chodit.

110
00:10:45,140 --> 00:10:47,710
kde je tvůj otec?

111
00:10:51,370 --> 00:10:53,950
Zemřel už dávno.

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Matka je také pryč.

113
00:11:00,260 --> 00:11:05,520
Někdy si přeji, aby se vrátil, aby mě porazil ještě jednou.

114
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
Ale už ho nemůžu odhalit.

115
00:11:09,480 --> 00:11:12,230
Zůstal jsem jen já.

116
00:11:34,640 --> 00:11:38,540
Kéž by mě můj otec udeřil,

117
00:11:39,590 --> 00:11:41,660
místo aby mi lhal.

118
00:12:43,240 --> 00:12:45,030
- třešňové víno,
- třešňové víno,

119
00:12:45,030 --> 00:12:47,040
- vůně čtvrtého měsíce,
- vůně čtvrtého měsíce,

120
00:12:47,040 --> 00:12:50,610
- podmanivá červená a něžná fialová je na vás
- podmanivá červená a něžná fialová je na vás

121
00:12:50,610 --> 00:12:53,390
- ti, jejichž mládí pominulo, jsou raději mladí
- ti, jejichž mládí pominulo, jsou raději mladí

122
00:12:53,390 --> 00:12:57,520
- Aby se moje mladší sestra navždy usmívala.
- Aby se moje mladší sestra navždy usmívala.

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,370
už se na tebe nemůžu smát.

124
00:13:37,530 --> 00:13:39,490
jdi,

125
00:13:40,790 --> 00:13:43,010
Starší bratr Zitan.

126
00:14:29,980 --> 00:14:34,170
Xiao Qi, co to děláš?

127
00:14:37,050 --> 00:14:39,880
Nesnaž se mi sundat oblečení. Kde jsi byl o naší svatební noci?

128
00:14:39,880 --> 00:14:42,180
Snažíš se mi teď sundat šaty?

129
00:14:43,190 --> 00:14:47,490
Stále jste to v srdci nepřekonali?

130
00:14:47,490 --> 00:14:49,460
to je v pohodě.

131
00:14:49,460 --> 00:14:51,440
Jednou to pochopíš.

132
00:14:51,440 --> 00:14:54,560
nerozumím. Xiao Qi!

133
00:14:56,590 --> 00:14:58,720
Řekni mi to.

134
00:14:59,600 --> 00:15:01,750
kdo jsi pro mě?

135
00:15:02,510 --> 00:15:05,530
kým pro tebe jsem?

136
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
Ano.

137
00:15:08,150 --> 00:15:10,400
ve tvém srdci,

138
00:15:10,400 --> 00:15:13,960
Pořád musím být to tříhlavé šestinohé monstrum.

139
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Ten špatný chlapík, který tě opustil o svatební noci.

140
00:15:16,680 --> 00:15:21,560
Princ Yuzhang, který plánoval s vaším otcem získat politickou moc?

141
00:15:21,560 --> 00:15:25,150
A proto jsi přede mnou tak střežený.

142
00:15:25,150 --> 00:15:26,860
Ano.

143
00:15:27,550 --> 00:15:29,750
Ty jsi ten špatný chlap.

144
00:15:30,570 --> 00:15:33,400
Ty jsi to monstrum.

145
00:15:33,400 --> 00:15:37,970
Proč jsi mě nechal samotného?

146
00:15:37,970 --> 00:15:40,460
Ty jsi ten špatný člověk.

147
00:15:41,530 --> 00:15:44,210
- Ty jsi to monstrum.
- Dobře, dobře, dobře.

148
00:15:44,210 --> 00:15:47,700
Proč jsi mě nechal samotného?

149
00:15:47,700 --> 00:15:51,010
Jaká princezna Shangyang?

150
00:15:51,010 --> 00:15:52,970
tady se mnou,

151
00:15:53,600 --> 00:15:59,460
ty jsi vždycky ta arogantní holčička na festivalu luceren,

152
00:16:00,520 --> 00:16:06,180
odhodlaná žena, která se podívala smrti do očí v propasti.

153
00:16:07,220 --> 00:16:08,990
je to v pořádku.

154
00:16:09,930 --> 00:16:13,460
Tvoje šaty jsou mokré od vína.

155
00:16:13,460 --> 00:16:18,120
Jen jsem je chtěl sundat, aby se ti lépe spalo.

156
00:16:25,860 --> 00:16:28,250
Nepotřebuji, aby ses o mě staral.

157
00:16:30,380 --> 00:16:32,400
Řekni mi to.

158
00:16:33,090 --> 00:16:35,240
kdo jsi pro mě?

159
00:16:45,950 --> 00:16:48,760
jsem tvůj manžel.

160
00:16:48,760 --> 00:16:50,900
Bez ohledu na to, zda to přijmete nebo ne,

161
00:16:50,900 --> 00:16:53,940
už jste princezna Consort Yuzhang.

162
00:16:56,630 --> 00:16:59,070
I když jsi mě ještě nepřijal,

163
00:17:01,120 --> 00:17:04,090
Už jsem tě rezolutně přijal.

164
00:17:20,460 --> 00:17:22,670
Vaše Výsosti druhý princ.

165
00:17:24,000 --> 00:17:25,590
vévoda Huan.

166
00:17:26,810 --> 00:17:31,880
Právě jsem slyšel, že Wang Lin chce přesunout armádu Ningshuo do Jiangnanu.

167
00:17:31,880 --> 00:17:37,050
Vévodo Huane, kdo si myslíš, že vyhraje mezi princem Jianningem a Xiao Qi?

168
00:17:39,560 --> 00:17:41,330
Ačkoli Xiao Qi vyniká v bitvě,

169
00:17:41,330 --> 00:17:43,730
je těžké, aby se dvě pěsti vypořádaly se čtyřmi rukama.

170
00:17:43,730 --> 00:17:46,180
Princ Jianning cvičí vojáky již mnoho let.

171
00:17:46,180 --> 00:17:49,020
Právě teď se princ Jianning a já naprosto shodujeme.

172
00:17:49,020 --> 00:17:51,190
Jak nemůžeme vyhrát?

173
00:17:56,250 --> 00:17:58,760
Pokud je to tak, jak říkáš

174
00:17:58,760 --> 00:18:00,690
a princ Jianning vyhraje?

175
00:18:00,690 --> 00:18:03,210
Poté pokračujeme v našem plánu.

176
00:18:03,210 --> 00:18:06,000
Princ Jianning vstupuje do hlavního města, aby vám pomohl nastoupit na trůn.

177
00:18:06,000 --> 00:18:09,680
Od té chvíle vám patří svět.

178
00:18:09,680 --> 00:18:12,150
Jsem jen princ.

179
00:18:12,150 --> 00:18:14,440
Jakmile princ Jianning vstoupí do paláce se svými vojáky

180
00:18:14,440 --> 00:18:16,370
a přebírá kontrolu nad státními záležitostmi,

181
00:18:16,370 --> 00:18:22,350
jestli mě nechá převzít trůn nebo si ho vezme pro sebe, kdo ví?

182
00:18:22,350 --> 00:18:26,370
Vaše Výsosti, nedělejte si s tím starosti.

183
00:18:26,370 --> 00:18:30,060
Před 20 lety chtěl trůn.

184
00:18:31,270 --> 00:18:36,130
Řekni mi, vévodo Huane, proč by mi teď pomáhal?

185
00:18:37,190 --> 00:18:40,050
Tohle... Až přijde čas,

186
00:18:40,050 --> 00:18:43,740
pochopíš.

187
00:18:46,850 --> 00:18:48,210
Mistře, prosím, uklidněte se.

188
00:18:48,210 --> 00:18:53,360
Poslal jsem více sil. Znovu nepropadneme.

189
00:18:57,980 --> 00:19:01,390
Pokud selhal první pokus, může selhat i druhý pokus.

190
00:19:01,390 --> 00:19:03,400
Naposledy, když naše plány selhaly

191
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Xiao Qi se stal ještě více střeženým.

192
00:19:07,400 --> 00:19:12,830
Úspěch bude nyní nesmírně těžký.

193
00:19:12,830 --> 00:19:18,060
Mistře, tentokrát jsem podplatil lidi v armádě Xiao Qi.

194
00:19:18,060 --> 00:19:20,110
Dokud Xiao Qi opustí vojenskou základnu,

195
00:19:20,110 --> 00:19:22,280
určitě zemře.

196
00:19:22,280 --> 00:19:24,000
Dobrý.

197
00:19:24,000 --> 00:19:26,430
Pokud tento plán uspěje,

198
00:19:26,430 --> 00:19:28,640
až se já, Xie Yuan, vrátím ke dvoru,

199
00:19:28,640 --> 00:19:32,750
budete generálem Ningshuo.

200
00:19:32,750 --> 00:19:34,510
Děkuji, Mistře!

201
00:19:34,510 --> 00:19:36,110
Jít.

202
00:19:38,900 --> 00:19:40,870
Mistře, druhý princ za vámi poslal kurýra.

203
00:19:40,870 --> 00:19:43,100
Řekni mu, aby vešel.

204
00:19:51,620 --> 00:19:53,530
Vyřešili jste záležitosti?

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,530
Už jsem poslal stříbro Yi’erově rodině.

206
00:19:57,530 --> 00:19:59,170
Na její věno to stačí.

207
00:19:59,170 --> 00:20:02,320
Prostě Xing’er celý den pláče.

208
00:20:02,320 --> 00:20:04,780
Neví, co je pro ni dobré.

209
00:20:04,780 --> 00:20:06,860
Sloužila princi.

210
00:20:06,860 --> 00:20:09,150
Pokud s nimi budeme špatně zacházet...

211
00:20:09,150 --> 00:20:11,060
Princess Consort je laskavá a soucitná.

212
00:20:11,060 --> 00:20:13,930
Toto je požehnání nás služebníků.

213
00:20:16,300 --> 00:20:20,030
Princezno Consort, chci se zeptat ještě na jednu věc.

214
00:20:20,030 --> 00:20:23,910
Princ vždycky spal sám...

215
00:20:23,910 --> 00:20:27,110
Nyní, když se tělo princezny Consort zlepšuje,

216
00:20:27,110 --> 00:20:30,500
budeš se k princi chovat méně chladně?

217
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
- Toto-
- Madam Lu.

218
00:20:35,840 --> 00:20:39,940
Jsou všichni sluhové v Ningshuo takhle dopředu?

219
00:20:40,900 --> 00:20:43,540
Prosím, odpusťte mi, mluvil jsem příliš mnoho.

220
00:20:43,540 --> 00:20:48,260
Slyšel jsem, že už léta řídíte panství.

221
00:20:48,260 --> 00:20:50,370
nezapomeň,

222
00:20:50,370 --> 00:20:54,510
že všechny vaše činy jsou příkladem pro služebnictvo.

223
00:20:54,510 --> 00:20:58,600
Budu si pamatovat učení princezny Consort.

224
00:21:08,100 --> 00:21:10,690
Odpověď uživateli Princess Consort. Princ právě přišel.

225
00:21:10,690 --> 00:21:13,540
Požádá princeznu Consort, aby šla do jeho pracovny.

226
00:21:13,540 --> 00:21:15,080
Je něco naléhavého?

227
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
nejsem si jistý.

228
00:21:18,150 --> 00:21:20,690
Jdi a informujte prince, že okamžitě zamířím.

229
00:21:20,690 --> 00:21:22,330
Ano.

230
00:21:26,470 --> 00:21:30,620
Vaše Výsosti, princ Jianning přesunul své vojáky a míří na sever.

231
00:21:30,620 --> 00:21:33,390
Už je skoro v Cangshui.

232
00:21:33,390 --> 00:21:36,710
Princ Jianning je obvykle opatrný, ale tentokrát dělá tak velký krok.

233
00:21:36,710 --> 00:21:39,250
Dostal tajný dekret?

234
00:21:39,250 --> 00:21:41,740
Okamžitě pošlete tuto zprávu do všech šesti měst na severní hranici.

235
00:21:41,740 --> 00:21:44,930
Huai’en, znovu zkontrolujte příděly pro každý pluk.

236
00:21:44,930 --> 00:21:47,730
- Buďte připraveni okamžitě odejít.
- Ano, pane.

237
00:21:50,800 --> 00:21:53,240
V pořádku. Jdi se připravit.

238
00:21:53,240 --> 00:21:54,970
Ano.

239
00:22:05,560 --> 00:22:10,100
Jak to, že máte vedle sebe jen generály, kteří neznají etiketu?

240
00:22:11,070 --> 00:22:15,060
Teď, když nejsi opilý, shlížíš na lidi, že jsou hrubí?

241
00:22:17,700 --> 00:22:21,660
Tak proč si nepřičichneš a nepodíváš se, jestli na sobě stále cítím vůni alkoholu?

242
00:22:28,310 --> 00:22:30,100
Zdá se, že žádný není.

243
00:22:33,810 --> 00:22:36,140
Jdeš do války?

244
00:22:37,580 --> 00:22:42,130
Princ Jianning se bouří, zatímco váš strýc, císař, je nemocný.

245
00:22:42,130 --> 00:22:46,940
Právě teď už jeho armáda míří k hlavnímu městu.

246
00:22:46,940 --> 00:22:48,930
Tak kdy odjíždíš?

247
00:22:48,930 --> 00:22:51,160
Během několika příštích dní.

248
00:22:52,210 --> 00:22:57,290
Jakmile začne válka, civilisté budou znovu trpět.

249
00:22:57,920 --> 00:22:59,610
je nevyhnutelné.

250
00:23:01,380 --> 00:23:04,730
A’Wu, chci tě někam vzít.

251
00:23:07,580 --> 00:23:09,120
Jak znáš moji přezdívku?

252
00:23:09,120 --> 00:23:13,040
Váš otec vám poslal dopis z hlavního města.

253
00:23:13,040 --> 00:23:15,630
- Kde je ten dopis?
- Můžeme se podívat, až se vrátíme.

254
00:23:15,630 --> 00:23:17,170
jdeme

255
00:23:26,750 --> 00:23:28,160
jsme tady.

256
00:23:30,810 --> 00:23:32,440
Proč mě sem přivádíš?

257
00:23:32,440 --> 00:23:34,670
Vybrat koně.

258
00:23:34,670 --> 00:23:36,600
Bereš mě s sebou do války?

259
00:23:36,600 --> 00:23:38,820
Až si vyberete koně, jděte se převléknout do místního oblečení.

260
00:23:38,820 --> 00:23:40,760
Provádíme tajnou kontrolu místních měst?

261
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
Nekřičte.

262
00:23:46,670 --> 00:23:49,210
Princ. Princezna Consort.

263
00:23:49,210 --> 00:23:51,450
Tohle je moje "Mojiao."

264
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
Můžete si vybrat koně pro sebe.

265
00:24:17,030 --> 00:24:19,210
Chci tuhle.

266
00:24:21,090 --> 00:24:23,770
Taky umíš pískat?

267
00:24:25,690 --> 00:24:28,280
Kromě bojových umění a bojové strategie,

268
00:24:28,280 --> 00:24:31,540
co víš ty, možná vím i já.

269
00:26:03,150 --> 00:26:07,140
Toto jsou pastviny Ningshuo. Přesahují stovky kilometrů.

270
00:26:07,140 --> 00:26:11,260
Na té hoře se sníh hromadil tisíce let a nikdy neroztaje.

271
00:26:11,260 --> 00:26:15,030
Nikdo nevystoupil víc než do poloviny té hory.

272
00:26:15,030 --> 00:26:20,230
Místní říkají, že vrcholky hor jsou domovem bohů.

273
00:26:20,230 --> 00:26:23,010
Smrtelníci nesmí vstoupit.

274
00:26:23,010 --> 00:26:25,780
Mimo velké paláce,

275
00:26:25,780 --> 00:26:28,990
z přírody panuje ohromující úcta.

276
00:26:30,250 --> 00:26:33,050
Je mocnější než vůle císařské rodiny.

277
00:26:34,220 --> 00:26:38,440
Louky tam jsou nekonečné.

278
00:26:40,450 --> 00:26:43,440
Chcete vidět, kdo je lepší v jízdě na koni?

279
00:28:15,300 --> 00:28:18,270
Dobře. Vyhrajete.

280
00:28:20,850 --> 00:28:22,510
Nechal jsi mě vyhrát.

281
00:28:30,420 --> 00:28:32,690
Kam mě to vedeš?

282
00:28:32,690 --> 00:28:37,270
Dnes večer se nemůžeme vrátit. Budeme se muset utábořit na pastvinách.

283
00:28:38,420 --> 00:28:40,360
Jsou tu nějací vlci?

284
00:28:40,360 --> 00:28:43,420
Nejsou žádní vlci, ale jsou lidé.

285
00:28:54,010 --> 00:28:56,150
je to tak krásné.

286
00:29:54,990 --> 00:29:57,790
Je tady každou noc tak živo?

287
00:29:57,790 --> 00:30:01,080
Dnes je Hulan's Moonrise Festival.

288
00:30:01,080 --> 00:30:04,330
Je to podobné našemu Festivalu duchů.
(Festival hladových duchů – znamená otevření pekla, aby se duchové mohli toulat za jídlem a pitím. Ohně se zapalují jako zápalná oběť)

289
00:30:04,330 --> 00:30:07,080
Jsou to všichni lidé z Hulanu?

290
00:30:07,080 --> 00:30:09,330
Ne všechny.

291
00:30:11,640 --> 00:30:15,500
Ale ani se nás nezeptali na identitu,

292
00:30:15,500 --> 00:30:18,770
přesto jsou tak pohostinní!

293
00:30:18,770 --> 00:30:20,830
znají tě?

294
00:30:20,830 --> 00:30:24,240
Ne přesně. Lidé na pastvinách jsou pohostinní.

295
00:30:24,240 --> 00:30:27,180
Je zde mnoho etnických skupin.

296
00:30:27,180 --> 00:30:30,390
Všichni žijí na pastvinách a snoubí se, takže se nyní spojují do jedné skupiny.

297
00:30:30,390 --> 00:30:34,090
Takže zůstávají velmi pohostinní.

298
00:30:42,230 --> 00:30:44,580
Slyšel jsem, jak tě chválí.

299
00:30:45,140 --> 00:30:48,630
Chválit mě? Chválit mě za co?

300
00:30:48,630 --> 00:30:53,610
Říká se, že tvé oči jsou jasné jako měsíc.

301
00:30:56,310 --> 00:31:01,340
Tvůj úsměv je sladký jako med.

302
00:31:01,340 --> 00:31:03,740
Souhlasíte s nimi také?

303
00:31:06,310 --> 00:31:11,050
Takhle jednoduché a upřímné chvály slyším poprvé.

304
00:31:18,180 --> 00:31:22,800
Ale Hulan a Great Cheng spolu válčí už mnoho let.

305
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
Na obou stranách panuje hluboké nepřátelství.

306
00:31:26,560 --> 00:31:32,010
Jak mohou být zdejší lidé šťastní a harmoničtí?

307
00:31:32,910 --> 00:31:37,390
Hulan a Great Cheng na sebe také vždy spoléhali.

308
00:31:37,390 --> 00:31:42,830
Během stovek let války jsou jediní lidé, kteří trpí, obyčejní lidé.

309
00:31:43,500 --> 00:31:47,170
To je naše specialita: pečené skopové maso. Užijte si to.

310
00:31:58,340 --> 00:32:00,200
je to dobré?

311
00:32:07,660 --> 00:32:10,010
Můžeš se mnou tančit?

312
00:32:10,690 --> 00:32:12,880
Musíte vidět, jestli je ochotná.

313
00:32:14,080 --> 00:32:16,130
Jste jeho žena?

314
00:32:20,100 --> 00:32:23,040
Chci ho pozvat na tanec, dovolíš mi?

315
00:32:23,040 --> 00:32:24,850
já...

316
00:32:26,860 --> 00:32:28,580
já na to nedám dopustit.

317
00:32:28,580 --> 00:32:30,250
Proč ne?

318
00:32:31,760 --> 00:32:34,140
Protože je to můj manžel.

319
00:32:34,750 --> 00:32:38,570
Dobře. Dobrá práce!

320
00:32:39,420 --> 00:32:41,160
Počkejte!

321
00:32:47,820 --> 00:32:52,030
Pěkný! Velký!

322
00:32:54,390 --> 00:32:57,910
Pěkný! Pěkný! Pěkný!

323
00:32:58,930 --> 00:33:03,170
Podle pravidel pastvin, pokud muž přijme pozvání ženy k tanci,

324
00:33:03,170 --> 00:33:05,780
pak chce být jejím milencem.

325
00:33:06,440 --> 00:33:08,590
Co když už má v srdci někoho jiného?

326
00:33:08,590 --> 00:33:13,100
Pak záleží na tom, kdo je v jejím srdci.

327
00:33:15,840 --> 00:33:22,460
Pak... musím najít muže, který by se mnou tančil.

328
00:33:22,460 --> 00:33:24,200
troufáš si?

329
00:33:27,740 --> 00:33:29,660
Samozřejmě, troufám si!

330
00:34:36,770 --> 00:34:38,570
Líbí se ti to?

331
00:34:38,570 --> 00:34:40,310
moc se mi to líbí.

332
00:34:40,310 --> 00:34:43,460
Nikdy jsem neviděl tak krásné místo.

333
00:34:43,460 --> 00:34:46,120
Už dlouho jsem nebyl tak šťastný.

334
00:34:47,590 --> 00:34:52,110
Počkejte, až válka skončí, a pak spolu budeme cestovat po celém světě.

335
00:34:52,110 --> 00:34:55,870
Uvidíme rozlehlost Východního moře, jak bouřlivé je Západní Shu,

336
00:34:55,870 --> 00:35:00,040
okouzlení jižního Yunnanu a okouzlující severní část.

337
00:35:01,020 --> 00:35:03,980
Krása hor a řek a celý tento širý svět

338
00:35:03,980 --> 00:35:06,960
která zdaleka předčí vaši představivost.

339
00:35:08,670 --> 00:35:11,690
Hledejme místo s malebnou krajinou

340
00:35:11,690 --> 00:35:13,950
a postavit malý srub.

341
00:35:14,660 --> 00:35:17,160
Mohli bychom sbírat chryzantémy a sbírat bambus.

342
00:35:17,160 --> 00:35:19,780
Jen se volně potulujte po Nanshanu.

343
00:35:19,780 --> 00:35:22,900
Vstávejte s východem slunce a pracujte až do západu slunce.

344
00:35:49,410 --> 00:35:50,990
Zastávka!

345
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
Pronásledujte je!

346
00:36:03,110 --> 00:36:04,640
Rychleji!

347
00:36:55,880 --> 00:36:57,480
Zastávka! Pronásledujte je!

348
00:36:57,480 --> 00:36:58,930
Zastavte se!

349
00:36:58,930 --> 00:37:03,100
Nenechte je uniknout!

350
00:38:33,860 --> 00:38:35,250
jdeme na to!

351
00:38:50,450 --> 00:38:52,640
Tudy! Pronásledujte je!

352
00:39:26,610 --> 00:39:31,310
To bývala kůň naší armády, který zde sháněl potravu.

353
00:39:31,310 --> 00:39:35,400
Tohle je chatrč, kde budou hlídat.

354
00:39:51,010 --> 00:39:52,910
Teplota počasí je na této stepi výrazně patrná.

355
00:39:52,910 --> 00:39:56,290
Když se slunce schová za hory, začne mrznout.

356
00:39:56,290 --> 00:40:00,260
Jakmile slunce zapadne, přivalí se mlha.

357
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
Noc je opravdu těžké snášet.

358
00:40:05,430 --> 00:40:07,130
Můžete rozdělat oheň!

359
00:40:07,130 --> 00:40:12,880
Když bojujete v bitvách a pochodujete, musíte tyto schopnosti ovládat.

360
00:40:24,830 --> 00:40:26,560
toto...

361
00:40:26,560 --> 00:40:28,330
Bude to tak svítit?

362
00:40:28,330 --> 00:40:30,050
je to naprosto v pořádku.

363
00:41:21,980 --> 00:41:26,530
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

364
00:41:26,530 --> 00:41:31,040
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

365
00:41:31,040 --> 00:41:33,290
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

366
00:41:33,290 --> 00:41:35,690
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

367
00:41:35,690 --> 00:41:40,530
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

368
00:41:40,530 --> 00:41:45,260
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

369
00:41:45,260 --> 00:41:49,580
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

370
00:41:49,580 --> 00:41:52,010
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

371
00:41:52,010 --> 00:41:54,250
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

372
00:41:54,250 --> 00:41:59,560
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

373
00:42:01,000 --> 00:42:05,690
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

374
00:42:05,690 --> 00:42:10,320
♫ Trávit čas s vámi ♫

375
00:42:10,320 --> 00:42:19,640
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

376
00:42:19,640 --> 00:42:24,250
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

377
00:42:24,250 --> 00:42:28,990
♫ Domov ve všech koutech země ♫

378
00:42:28,990 --> 00:42:38,400
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

379
00:42:38,400 --> 00:42:43,090
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

380
00:42:43,090 --> 00:42:48,300
♫ Domov ve všech koutech země ♫

381
00:42:48,300 --> 00:42:59,090
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

382
00:42:59,090 --> 00:43:04,200
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

383
00:43:04,200 --> 00:43:08,750
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

384
00:43:08,750 --> 00:43:13,160
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

385
00:43:13,160 --> 00:43:15,590
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

386
00:43:15,590 --> 00:43:17,930
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

387
00:43:17,930 --> 00:43:22,800
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

388
00:43:22,800 --> 00:43:27,550
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

389
00:43:27,550 --> 00:43:31,780
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

390
00:43:31,780 --> 00:43:34,220
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

391
00:43:34,220 --> 00:43:36,440
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

392
00:43:36,440 --> 00:43:41,670
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

393
00:43:43,220 --> 00:43:47,850
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

394
00:43:47,850 --> 00:43:52,520
♫ Trávit čas s vámi ♫

395
00:43:52,520 --> 00:44:01,840
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

396
00:44:01,840 --> 00:44:06,500
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

397
00:44:06,500 --> 00:44:11,230
♫ Domov ve všech koutech země ♫

398
00:44:11,230 --> 00:44:20,470
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

399
00:44:20,470 --> 00:44:28,780
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

400
00:44:29,690 --> 00:44:34,340
♫ S tempem života ♫

401
00:44:34,340 --> 00:44:39,020
♫ Bojovat, trápit se ♫

402
00:44:39,020 --> 00:44:48,400
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

403
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

404
00:44:53,000 --> 00:44:57,710
♫ Trávit čas s vámi ♫

405
00:44:57,710 --> 00:45:07,140
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

406
00:45:07,140 --> 00:45:11,840
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

407
00:45:11,840 --> 00:45:17,010
♫ Domov ve všech koutech země ♫

408
00:45:17,010 --> 00:45:28,510
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫